Tecnología y ciencia

Cuatro paquetes técnicos conectan recursos, razonamiento, corrección y adaptación de audiencias en un flujo iterativo.

Corpus, terminología y aumento de datos

Construye corpus paralelos y comparables de ciencias de la vida, mejora TBXTools y crea bases terminológicas con información morfológica.

500K segments for EN–ES/CA/ET · 100K for Irish · 2,500 terms per EN/ES/CA/ET · 500 Irish terms

Tareas

Entregables

Compara modelos de razonamiento con LLM ajustados por instrucciones y usa glosarios, autorreflexión y contexto documental para preservar términos.

5 languages · ≥3 scientific genres · ≥20 BLEU · ≤0.4 TER

Tareas

Entregables

Detecta, explica y corrige errores terminológicos. QE y APE se entrenan conjuntamente y se integran con el modelo de traducción.

≥80% F1 terminology-span detection · ≥15% human-rated terminology accuracy improvement

Tareas

Entregables

Reescribe contenido ya traducido para audiencias expertas y no expertas mediante simplificación, apoyo terminológico, resúmenes y explicaciones.

2 use cases · scientific dissemination and public outreach · ≥75% positive user feedback

Tareas

Entregables