Aistriúchán meaisín atá feasach ar théarmaíocht
Aistríonn TaMTAS téacsanna eolaíochtaí beatha agus coinníonn sé an téarmaíocht slán, ansin cuireann sé an t-ábhar in oiriúint do na daoine ar gá dóibh é a thuiscint.
An dúshlán
Forbraíonn an tionscadal córas aistriúcháin agus méadaithe ar leibhéal doiciméid atá feasach ar théarmaíocht do na heolaíochtaí beatha. Comhcheanglaíonn sé Múnlaí Móra Réasúnaíochta, meastachán cáilíochta, iar-eagarthóireacht uathoibríoch agus oiriúnú don lucht léitheoireachta i mBéarla, i Spáinnis, i gCatalóinis, in Eastóinis agus i nGaeilge.
Conas a oibríonn sé
Leanann an sreabhadh teicniúil an spleáchas idir na pacáistí oibre a thuairiscítear sa togra tionscadail.
Corpas agus téarmaíocht
Socraíonn corpais ilteangacha agus bunachair théarmaíochta saibhrithe na téarmaí nach mór don chóras a chaomhnú.
WP2 · TBXTools · corpais chomhthreomhara agus inchomparáide
Réasúnaigh agus deimhnigh
Aistríonn LRM ar leibhéal doiciméid. Aimsíonn meastachán cáilíochta agus iar-eagarthóireacht uathoibríoch earráidí téarmaíochta agus cuireann siad ceartúcháin ar ais.
WP3 + WP4 · LRM · QE · APE · DPO
Cuir in oiriúint
Is féidir an téacs aistrithe a shimpliú agus achoimrí, gluaiseanna agus mínithe a chur leis do luchtanna léitheoireachta éagsúla.
WP5 · méadú téacs · oiriúnú don lucht léitheoireachta
An débhríocht le feiceáil
Léiríonn an sampla coincheapúil seo cén fáth a dteastaíonn comhthéacs doiciméid agus téarmaíocht rialaithe ó aistriúchán eolaíochta.
Bailíochtú sa saol fíor
Cuireann páirtithe leasmhara doiciméid bharántúla agus aiseolas saineolaithe nó poiblí ar fáil maidir le cruinneas, soiléireacht, líofacht agus úsáideacht.
Taighde géanómaíochta, cumarsáid eolaíochta agus saibhriú téarmaíochta eolaíochta ardleibhéil sa Chatalóinis.
Taighde leighis agus forbairt treoirlínte, áit a bhfuil téarmaíocht chomhsheasmhach riachtanach chun míthuiscint a chosc.
Cumarsáid eolaíochta agus sláinte dhátheangach inrochtana d'othair, do chliniceoirí, do thaighdeoirí agus don phobal.
