Traducció automàtica sensible a la terminologia
TaMTAS tradueix textos de ciències de la vida preservant-ne la terminologia i després els adapta a les persones que els han d'entendre.
El repte
El projecte desenvolupa un sistema de traducció i augmentació a escala de document, sensible a la terminologia i orientat a les ciències de la vida. Combina models de raonament de gran escala, estimació de qualitat, postedició automàtica i adaptació d'audiències en anglès, castellà, català, estonià i irlandès.
Com funciona
El flux tècnic segueix la interdependència entre paquets de treball descrita a la memòria del projecte.
Corpus i terminologia
Els corpus multilingües i les bases terminològiques enriquides fixen els termes que el sistema ha de preservar.
WP2 · TBXTools · corpus paral·lels i comparables
Raonar i verificar
Un LRM tradueix a escala de document. L'estimació de qualitat i la postedició automàtica identifiquen errors terminològics i retornen correccions.
WP3 + WP4 · LRM · QE · APE · DPO
Adaptar
El text traduït es pot simplificar i complementar amb resums, glossaris i explicacions per a públics diferents.
WP5 · augmentació textual · adaptació d'audiències
L'ambigüitat, a la vista
Aquesta demostració conceptual mostra per què la traducció científica necessita context documental i terminologia controlada.
Validació en contextos reals
Les entitats col·laboradores aporten documents autèntics i avaluació experta o ciutadana sobre precisió, claredat, fluïdesa i utilitat.
Recerca genòmica, divulgació i enriquiment de la terminologia científica d'alt nivell en català.
Recerca mèdica i desenvolupament de guies, on una terminologia coherent és essencial per evitar malentesos.
Comunicació científica i sanitària bilingüe i accessible per a pacients, professionals, investigadors i ciutadania.
